韩方

明季，济郡以北数州县，邪疫大作，比户皆然。齐东农民韩方，性至孝。父母皆病，因具楮帛，哭祷于孤石大夫之庙。归途零涕。遇一人，衣冠清洁，问：「何悲？」韩具以告。其人曰：「孤石之神，不在于此，祷之何益？仆有小术，可以一试。」韩喜，诘其姓字。其人曰：「我不求报，何必通乡贯乎？」韩敦请临其家。其人曰：「无须。但归，以黄纸置床上，厉声言：『我明日赴都，告诸岳帝！』病当已。」韩恐不验，坚求移趾。其人曰：「实告子：我非人也。巡环使者以我诚笃，俾为南乡土地。感君孝，指授此术。目前岳帝举枉死之鬼，其有功人民，或正直不作邪祟者，以城隍、土地用。今日殃人者，皆郡城北兵所杀之鬼，急欲赴都自投，故沿途索赂，以谋口食耳。言告岳帝，则彼必惧，故当已。」韩悚然起敬，伏地叩谢。及起，其人已渺。惊叹而归。遵其教，父母皆愈。以传邻村，无不验者。

明朝末年，济州郡以北的几个州县，流行严重的瘟疫，家家户户都染上了病。齐东县有个农民叫韩方，天性非常孝顺。他的父母都生病了，于是准备了纸钱和布帛，到孤石大夫的庙里哭拜祈祷。回家的路上，他泪流满面。遇到一个人，衣着整洁干净，问道："你为什么悲伤？"韩方把情况都告诉了他。那人说："孤石神不在这里，祈祷有什么用？我有个小法术，可以试一试。"韩方很高兴，询问他的姓名。那人说："我不求回报，何必告诉你家乡籍贯呢？"韩方诚恳地邀请他到自己家去。那人说："不必了。你只要回家，把黄纸放在床上，大声说：'我明天要去京城，向岳帝报告！'病就会好了。"韩方担心不灵验，坚持要他亲自去一趟。那人说："实话告诉你：我不是人。巡环使者因为我诚实忠厚，派我担任南乡的土地神。被你的孝心感动，所以教给你这个法术。现在岳帝正在选拔冤死的鬼魂，那些对人民有功的，或者正直不作祟的，就任用为城隍、土地。现在害人的，都是郡城北边被士兵杀死的鬼魂，急着要去京城自荐，所以沿途索要财物，想办法谋口饭吃。你告诉岳帝，他们一定会害怕，所以病就会好了。"韩方惊恐地站起来表示敬意，跪下叩谢。等他站起来，那人已经不见了。韩方惊叹着回家，按照他的教导去做，父母的病都痊愈了。他把这个方法告诉邻村的人，没有不灵验的。